1
00:00:20,770 --> 00:00:21,604
ഹേയ്.
2
00:00:22,105 --> 00:00:23,732
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
3
00:00:24,691 --> 00:00:27,944
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
4
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
നമുക്ക് പോകാം. എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
5
00:00:32,949 --> 00:00:35,410
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
6
00:00:37,537 --> 00:00:38,621
അപ്പോൾ അത് അവനായിരുന്നില്ലേ?
7
00:00:39,622 --> 00:00:42,584
മി-റേ!
8
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
മിസ്. ചോയി?
9
00:00:45,879 --> 00:00:47,672
സു-ജി, ഒരു കോളേജ് സുഹൃത്ത്.
10
00:00:47,756 --> 00:00:49,049
എന്ത്?
11
00:00:49,883 --> 00:00:52,385
കാമ്പസ് വളരെ വലുതാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോഴും വഴിതെറ്റുന്നു.
12
00:00:52,469 --> 00:00:55,138
തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
കുളിമുറിയിൽ നിന്ന്.
13
00:00:55,221 --> 00:00:56,056
നമുക്ക് പോകാം!
14
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
എവിടെ പോകണം?
15
00:00:57,640 --> 00:01:00,185
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
16
00:01:01,394 --> 00:01:02,479
അവിടെ.
17
00:01:05,315 --> 00:01:08,151
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
18
00:01:08,234 --> 00:01:09,527
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
19
00:01:09,611 --> 00:01:10,779
"നവാഗതർ"?
20
00:01:10,862 --> 00:01:12,030
സ്വാഗതം, പുതുമുഖങ്ങൾ!
21
00:01:12,113 --> 00:01:15,158
ഞാൻ പുതിയ ആളല്ല, അല്ലേ?
22
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
വഴിയില്ല.
23
00:01:16,493 --> 00:01:17,494
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?
24
00:01:17,577 --> 00:01:18,536
സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ
25
00:01:18,620 --> 00:01:21,206
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ?
26
00:01:21,706 --> 00:01:22,540
നന്ദി!
27
00:01:23,875 --> 00:01:25,085
-നീ അവിടെയുണ്ടോ!
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
28
00:01:25,168 --> 00:01:26,169
പുതുമുഖങ്ങൾ!
29
00:01:49,651 --> 00:01:51,319
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തണം.
30
00:01:57,784 --> 00:01:59,744
നമുക്ക് പോകാം. അത് ഭയങ്കരമാണ്.
31
00:01:59,828 --> 00:02:01,454
സമീപഭാവിയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
32
00:02:01,538 --> 00:02:02,413
ഒരിക്കലും.
33
00:02:02,497 --> 00:02:03,623
നിങ്ങളല്ല!
34
00:02:03,706 --> 00:02:04,707
ദൂരെ പോവുക!
35
00:02:05,750 --> 00:02:06,626
ഒന്നു നോക്കൂ.
36
00:02:06,709 --> 00:02:08,002
ഇത് പരിശോധിക്കുക. ഇത് രസകരമാണ്.
37
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.
38
00:02:09,629 --> 00:02:11,339
-ഈ വഴിയേ!
- ഈ വഴി വരൂ.
39
00:02:11,422 --> 00:02:15,009
- പെട്ടെന്ന് നോക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
40
00:02:16,719 --> 00:02:18,429
- ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാമറകളുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ കിക്കുകൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!
41
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
- ഞങ്ങൾ സൗജന്യ ഫോട്ടോകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
- സൗജന്യ ചിത്രങ്ങൾ!
42
00:02:20,723 --> 00:02:23,143
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വരി ഇത്രയും നീണ്ടത്, മിസ് ചോയി?
43
00:02:23,226 --> 00:02:24,227
ഹേയ്!
44
00:02:24,310 --> 00:02:27,188
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിചിത്രമാക്കുകയാണ്.
45
00:02:29,399 --> 00:02:32,277
ശരി എനിക്കറിയാം? പെൺകുട്ടി, അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു!
46
00:02:33,653 --> 00:02:37,323
ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ അവർ വരിനിൽക്കണം
ഇന്നത്തെ കുംദോ മത്സരത്തിനായി.
47
00:02:37,407 --> 00:02:40,368
ഞാൻ നേരത്തെ ബാത്ത്റൂമിൽ കേട്ടു
അത് വിറ്റുപോയി എന്ന്.
48
00:02:40,451 --> 00:02:42,745
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണോ
റദ്ദാക്കിയ ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
49
00:02:42,829 --> 00:02:45,165
kumdo ക്ലബ് ശരിക്കും ജനപ്രിയമായിരിക്കണം.
50
00:02:46,332 --> 00:02:49,836
അതിലും ജനപ്രീതിയുള്ളതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇവിടുത്തെ സോക്കർ, ഹോക്കി ടീമുകളേക്കാൾ.
51
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
ഒരു വഴിയുമില്ല! നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?
52
00:02:53,882 --> 00:02:56,134
എവിടുന്നു കിട്ടി ഇവ? അത് ഭ്രാന്താണ്!
53
00:02:56,217 --> 00:02:58,094
ഞാൻ ഇവിടെ പോകണം, അല്ലേ?
54
00:02:59,012 --> 00:03:00,388
നിങ്ങൾ പോകണം.
55
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
ഇപ്പോൾ കൂടെ വരൂ.
56
00:03:02,515 --> 00:03:03,850
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
57
00:03:22,535 --> 00:03:23,620
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
58
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
13-ാമത് കുംദോ സൗഹൃദം
ഹൻസ VS കോസൻ
59
00:03:26,706 --> 00:03:27,957
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
60
00:03:28,625 --> 00:03:30,543
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇവിടെ നിൽക്കരുതെന്ന്.
61
00:03:30,627 --> 00:03:31,878
എന്തുകൊണ്ട്?
62
00:03:31,961 --> 00:03:33,630
നിങ്ങൾ കാഴ്ച തടയുകയാണ്!
63
00:03:33,713 --> 00:03:35,632
-ശപിക്കുക!
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
64
00:03:36,257 --> 00:03:39,219
അവർ ആരാണ്?
ഒരു ഫാൻ ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഭാഗമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
65
00:03:39,302 --> 00:03:40,136
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
66
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
ഹാൻസെ-കോസൻ കുംദോ സൗഹൃദ മത്സരം
ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
67
00:03:43,431 --> 00:03:46,559
ഹാൻസെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി!
68
00:03:46,643 --> 00:03:47,936
EUN-HO, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
69
00:03:48,019 --> 00:03:51,606
ഹാൻസെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി!
70
00:03:51,689 --> 00:03:54,943
-ഹാൻസെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി!
-കോസൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി!
71
00:03:55,026 --> 00:03:55,860
ആരംഭിക്കുന്നു!
72
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
തല പണിമുടക്ക്!
73
00:04:20,426 --> 00:04:24,514
-ഹാൻസെ സർവകലാശാലയുടെ സിയോ യൂൻ-ഹോ വിജയിച്ചു.
-Eun-ho!
74
00:04:24,597 --> 00:04:28,559
അടുത്ത മത്സരത്തിൽ,
ഹാൻസെ സർവകലാശാലയിലെ പാർക്ക് മിയോങ്-സിയോങ്
75
00:04:28,643 --> 00:04:31,813
അഭിമുഖീകരിക്കും
കോസൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ ഒരു ഹോങ്-മോ.
76
00:04:31,896 --> 00:04:33,564
ദയവായി ഇരിക്കുക.
77
00:04:48,454 --> 00:04:50,415
വളരെ കൂൾ!
78
00:04:50,498 --> 00:04:52,333
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.
79
00:05:06,139 --> 00:05:10,018
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്. സിയോ മി-റേ,
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം തീയതി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ!
80
00:05:20,403 --> 00:05:21,446
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
81
00:05:22,238 --> 00:05:23,448
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
82
00:05:30,038 --> 00:05:33,833
എപ്പിസോഡ് 3
ആദ്യ പ്രണയം 101
83
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
ഹാൻസെ കുംദോ ക്ലബ്
84
00:05:38,087 --> 00:05:40,423
യൂൻ-ഹോ കാരണം നിങ്ങൾ ചേരുന്നുണ്ടോ?
85
00:05:40,506 --> 00:05:41,341
ഇല്ല.
86
00:05:42,592 --> 00:05:45,178
കുഴപ്പമില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളും ചേർന്നത്.
87
00:05:45,678 --> 00:05:48,598
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയണം, അല്ലേ?
-അതെ!
88
00:05:49,557 --> 00:05:51,642
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യം ഞങ്ങളെ മറികടക്കണം.
89
00:05:56,939 --> 00:05:59,317
Seo Eun-ho ശരിക്കും ജനപ്രിയമാണോ?
90
00:06:00,109 --> 00:06:01,736
അവൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല?
91
00:06:01,819 --> 00:06:04,364
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കും
അവൻ തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
92
00:06:04,447 --> 00:06:08,201
തൻ്റെ മാസ്റ്റേഴ്സും ഡോക്ടറേറ്റും നേടാൻ
ഇവിടെ പ്രൊഫസറായും.
93
00:06:08,701 --> 00:06:11,162
വാസ്തുവിദ്യാ പരിപാടി നല്ലതാണ്
അഞ്ച് വർഷമാണ്.
94
00:06:11,245 --> 00:06:12,288
അവൻ ഒരു PE മേജർ അല്ലേ?
95
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
കൊള്ളാം, അവൻ വാസ്തുവിദ്യയിലാണ്.
അവനും മിടുക്കനായിരിക്കണം.
96
00:06:15,958 --> 00:06:19,629
ഒരു രാജ്യം നയിക്കാൻ Eun-ho മതി,
ഒരു കമ്പനി മാത്രമല്ല!
97
00:06:19,712 --> 00:06:21,172
പൂർണ്ണമായും!
98
00:06:21,756 --> 00:06:24,926
അതിനാൽ കാമ്പസിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയനായ വ്യക്തി
എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
99
00:06:26,719 --> 00:06:27,929
അതൊരു മാന്യമായ പ്ലോട്ടാണ്.
100
00:06:28,012 --> 00:06:30,014
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
-എന്ത്?
101
00:06:32,683 --> 00:06:34,060
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
102
00:06:37,730 --> 00:06:38,940
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ?
103
00:06:42,777 --> 00:06:46,072
ഞാൻ സിയോ മി-റേ, ഒരു പുതുമുഖമാണ്.
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
104
00:06:55,623 --> 00:06:56,874
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
105
00:06:58,751 --> 00:07:00,044
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
106
00:07:00,128 --> 00:07:03,214
ശരി, പുതുമുഖങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.
107
00:07:03,714 --> 00:07:04,549
ഹലോ പറയൂ.
108
00:07:04,632 --> 00:07:08,177
-ഹലോ.
-ഹലോ.
109
00:07:11,514 --> 00:07:12,598
ഹേയ്.
110
00:07:12,682 --> 00:07:14,058
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
111
00:07:16,144 --> 00:07:18,312
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ട പെൺകുട്ടിയാണ്.
112
00:07:18,396 --> 00:07:21,149
ഏയ്, ക്ലബ്ബ് പ്രസിഡണ്ടല്ലേ
വെറും ഗംഭീരമാണോ?
113
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
അവൾ ആകുന്നു.
114
00:07:41,586 --> 00:07:45,214
കുംദോ ആണ് മികച്ച കായിക വിനോദം
ഒരാളുടെ ശരീരത്തെയും മനസ്സിനെയും പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിന്.
115
00:07:45,298 --> 00:07:50,178
അതിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും ആസ്വദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,
അടിസ്ഥാന നിലപാടുകൾ മുതൽ സ്പാറിംഗ് വരെ.
116
00:07:50,678 --> 00:07:54,348
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമായതിനാൽ,
നമുക്ക് അടിസ്ഥാന കാൽപ്പാദത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
117
00:07:55,349 --> 00:07:56,559
ഏതെങ്കിലും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ?
118
00:07:57,268 --> 00:07:58,686
ആർക്കാണ് ഇത് നൽകേണ്ടത്?
119
00:08:07,487 --> 00:08:09,405
നല്ലത്. എങ്കിൽ പുറത്തു വരൂ.
120
00:08:09,989 --> 00:08:10,823
ക്ഷമിക്കണം?
121
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
122
00:08:14,827 --> 00:08:16,204
പുറത്തുവരിക. ഇത് ഓകെയാണ്.
123
00:08:16,287 --> 00:08:17,163
അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.
124
00:08:22,043 --> 00:08:23,377
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
125
00:08:23,461 --> 00:08:25,880
അത് സിയോ മി-റേ ആണ്.
126
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
നല്ലതായിരിക്കും
ആർക്കെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
127
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ചെയ്യുമോ?
128
00:08:40,269 --> 00:08:42,939
എന്തായാലും അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കാം.
129
00:08:44,774 --> 00:08:45,608
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
130
00:08:48,986 --> 00:08:50,196
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
131
00:08:51,989 --> 00:08:52,823
അതെ.
132
00:08:59,872 --> 00:09:00,706
ഹായ്.
133
00:09:02,166 --> 00:09:03,668
ഹലോ.
134
00:09:03,751 --> 00:09:05,294
നിങ്ങൾ മുമ്പ് kumdo പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
135
00:09:06,671 --> 00:09:07,838
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
136
00:09:13,261 --> 00:09:14,095
ഇവിടെ.
137
00:09:16,931 --> 00:09:18,266
ഇതുപോലെ പിടിക്കുക.
138
00:09:19,392 --> 00:09:20,935
വലത് കാൽ, മുന്നോട്ട്.
139
00:09:24,021 --> 00:09:25,481
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? സുഖകരമാണോ?
140
00:09:26,732 --> 00:09:27,567
അതെ.
141
00:09:29,318 --> 00:09:30,403
ഉയർന്ന നിലപാട്.
142
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
തല പണിമുടക്ക്.
143
00:09:33,322 --> 00:09:35,032
ഇതാണ് മധ്യസ്ഥ നിലപാട്,
144
00:09:35,658 --> 00:09:37,743
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന നിലപാട് ഇതായിരിക്കും.
145
00:09:37,827 --> 00:09:38,869
ഒരു യാത്ര നൽകണോ?
146
00:09:40,204 --> 00:09:41,038
അതെ.
147
00:09:47,253 --> 00:09:48,087
മുന്നോട്ടുപോകുക.
148
00:09:50,506 --> 00:09:51,340
തല പണിമുടക്ക്.
149
00:09:59,932 --> 00:10:01,225
അത് എന്തായിരുന്നു?
150
00:10:02,226 --> 00:10:03,811
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണോ?
151
00:10:03,894 --> 00:10:06,063
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.
152
00:10:07,440 --> 00:10:11,527
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എനിക്ക് സാധാരണയായി രണ്ട് ഇടത് പാദങ്ങളുണ്ട്.
153
00:10:13,738 --> 00:10:17,033
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ലറ്റിക് ആണ്, അല്ലേ?
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
154
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
ശരി.
155
00:10:59,075 --> 00:11:02,495
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മങ്ങൽ ആയിരുന്നില്ലേ?
എന്താണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്?
156
00:11:02,995 --> 00:11:04,288
ഒരു വഴിയുമില്ല.
157
00:11:04,789 --> 00:11:06,666
മി-റേ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിവുണ്ട്.
158
00:11:07,416 --> 00:11:09,835
വരിക.
Eun-ho വ്യക്തമായും അവളുടെ കാര്യത്തിൽ എളുപ്പം പോകുകയായിരുന്നു.
159
00:11:09,919 --> 00:11:10,878
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
160
00:11:12,129 --> 00:11:13,506
വലിയ ജോലി.
161
00:11:14,882 --> 00:11:16,258
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കും.
162
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
ശരി.
163
00:11:21,138 --> 00:11:23,182
-തല പണിമുടക്ക്!
-തല പണിമുടക്ക്.
164
00:11:23,265 --> 00:11:25,351
- അവൻ വളരെ കൂൾ ആണ്.
-ഒന്ന്.
165
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
- എനിക്കറിയാം!
-തല പണിമുടക്ക്.
166
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
- അവൻ എത്ര സ്ഥിരതയുള്ളവനാണെന്ന് നോക്കൂ.
- ഇടത്തരം നിലപാട്.
167
00:11:29,271 --> 00:11:31,774
അവൻ വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്!
168
00:11:31,857 --> 00:11:33,025
നിങ്ങൾക്കറിയാം!
169
00:11:33,818 --> 00:11:35,361
നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത് പോലെ. എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
170
00:11:35,444 --> 00:11:36,320
ഒന്ന്!
171
00:11:36,404 --> 00:11:37,363
തല പണിമുടക്ക്!
172
00:11:38,239 --> 00:11:39,407
വളരെ നല്ലത്.
173
00:11:41,033 --> 00:11:42,410
മിസ്റ്റർ കോ?
174
00:11:51,544 --> 00:11:54,422
നിങ്ങൾ എന്തിനാ ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
175
00:11:55,715 --> 00:11:57,341
ജംഗ്-പിൽ, കുംദോ ക്ലബ് സീനിയർ.
176
00:11:58,008 --> 00:11:59,009
യഥാർത്ഥത്തിൽ…
177
00:11:59,885 --> 00:12:00,720
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
178
00:12:02,179 --> 00:12:03,347
-അത് സുജിയാണ്.
-സു-ജി?
179
00:12:03,431 --> 00:12:04,849
-അതെ.
-സു-ജി, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
180
00:12:04,932 --> 00:12:05,808
ശരി.
181
00:12:06,350 --> 00:12:09,562
കുംദോ യുടെ താക്കോൽ സുഗമമായ ചലനമാണ്.
-ശരി.
182
00:12:09,645 --> 00:12:10,771
തല പണിമുടക്ക്!
183
00:12:11,522 --> 00:12:12,440
തല പണിമുടക്ക്!
184
00:12:12,523 --> 00:12:14,233
അത് വളരെ മൃദുലമായിരുന്നു.
185
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
186
00:12:17,361 --> 00:12:18,529
തല പണിമുടക്ക്!
187
00:12:19,029 --> 00:12:20,906
ഹേയ്, എല്ലാവരേയും ശ്രദ്ധിക്കുക.
188
00:12:20,990 --> 00:12:22,158
തീർച്ചയായും.
189
00:12:22,241 --> 00:12:23,492
തല പണിമുടക്ക്!
190
00:12:27,747 --> 00:12:28,581
യൂൻ-ഹോ.
191
00:12:31,584 --> 00:12:34,378
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- ലൈബ്രറി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
192
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
193
00:12:39,091 --> 00:12:40,050
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്?
194
00:12:41,761 --> 00:12:42,595
ഇല്ല.
195
00:12:43,679 --> 00:12:44,930
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?
196
00:12:45,598 --> 00:12:46,432
അതെ.
197
00:12:49,810 --> 00:12:51,312
നിങ്ങൾ തികച്ചും അക്ഷമനാണ്, അല്ലേ?
198
00:12:53,063 --> 00:12:55,316
അടുത്ത തവണ, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നന്നായി അറിയും.
199
00:12:56,192 --> 00:12:57,610
-എന്ത്?
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
200
00:12:59,236 --> 00:13:00,863
യൂൻ-ഹോ?
201
00:13:00,946 --> 00:13:02,031
ഹേയ്, യൂൻ-ഹോ!
202
00:13:03,532 --> 00:13:05,201
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഞാൻ വരട്ടെ.
203
00:13:05,284 --> 00:13:06,202
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
204
00:13:11,415 --> 00:13:13,417
നിനക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
എനിക്ക് വേണ്ടി വീണോ?
205
00:13:13,501 --> 00:13:14,877
അവനെന്തിന്?
206
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
അവൻ എന്നിൽ ആയിരിക്കണം.
ഇതാണ് ആവശ്യമുള്ള കാമുകൻ, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
207
00:13:18,506 --> 00:13:21,425
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ ആശയം.
208
00:13:21,509 --> 00:13:22,343
തെറ്റായ ആശയം?
209
00:13:23,302 --> 00:13:27,807
ഇവിടെ 900 പേർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമോ?
210
00:13:29,600 --> 00:13:31,268
എന്നാൽ…
211
00:13:35,147 --> 00:13:36,649
ചോയ് സി-വൂ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു--
212
00:13:36,732 --> 00:13:40,069
അങ്ങനെയാണ് ആ രംഗം എഴുതിയത്.
213
00:13:43,155 --> 00:13:43,989
വസന്തവും നീയും
214
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
വളരെ മോശം രാജകുമാരി സമുച്ചയം.
215
00:13:47,827 --> 00:13:51,539
നിങ്ങൾ Seo Eun-ho എന്നാണോ പറയുന്നത്
ഒരിക്കലും എന്നിലേക്ക് വീണുപോയേക്കില്ലേ?
216
00:13:51,622 --> 00:13:55,543
അതൊന്നും പറയുന്നില്ല.
ചില തീയതികൾ മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
217
00:13:56,252 --> 00:13:59,839
എനിക്ക് അതിനായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?
218
00:13:59,922 --> 00:14:03,259
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ആളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണോ?
219
00:14:07,680 --> 00:14:09,265
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്!
220
00:14:09,348 --> 00:14:10,349
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
221
00:14:10,432 --> 00:14:13,769
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.
നിനക്ക് അധികം സമയമില്ല.
222
00:14:13,853 --> 00:14:15,771
എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ സമയം...
223
00:14:16,772 --> 00:14:17,606
സമയം?
224
00:14:29,994 --> 00:14:30,828
യേശു.
225
00:14:44,049 --> 00:14:45,259
ക്യോങ്-നാം.
226
00:14:46,635 --> 00:14:47,636
മനുഷ്യാ, അവളെ നോക്കൂ.
227
00:14:51,390 --> 00:14:52,308
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
228
00:14:52,391 --> 00:14:55,185
PlanC ന് മാന്യമായ ഒരു ആദ്യ എപ്പിസോഡും ഉണ്ടായിരുന്നു.
229
00:15:00,524 --> 00:15:01,984
എന്നാൽ യുൻ സോംഗ് കഠിനമാണ്, അല്ലേ?
230
00:15:03,235 --> 00:15:04,737
ഞങ്ങൾ എന്തിനെതിരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
231
00:15:05,321 --> 00:15:07,990
വെള്ളിയാഴ്ചകളിലേക്ക് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
232
00:15:08,073 --> 00:15:08,908
ഇല്ല.
233
00:15:10,534 --> 00:15:11,994
മിസ്. സിയോ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചതായി തോന്നിയില്ല.
234
00:15:12,578 --> 00:15:14,830
വ്യക്തമായും. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
235
00:15:16,415 --> 00:15:17,291
അല്ലേ?
236
00:15:27,509 --> 00:15:28,344
എന്ത്?
237
00:15:29,887 --> 00:15:30,846
അതെ?
238
00:15:32,556 --> 00:15:33,390
അകത്തേക്ക് വരൂ.
239
00:15:37,770 --> 00:15:39,229
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?
240
00:15:40,981 --> 00:15:42,900
യുൻ സോങ്ങിനൊപ്പം ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്തു.
241
00:15:43,400 --> 00:15:44,860
എന്ത്? അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
242
00:15:44,944 --> 00:15:47,446
ആ സ്ത്രീ എന്നെ മറ്റെന്തിന് വിളിക്കും?
243
00:15:49,615 --> 00:15:51,742
സത്യസന്ധമായി, ഈ പരമ്പര അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
244
00:15:51,825 --> 00:15:53,369
ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നിരിക്കുന്നു!
245
00:15:53,452 --> 00:15:55,871
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
246
00:15:59,875 --> 00:16:03,003
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അവൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
247
00:16:03,087 --> 00:16:04,630
-അവൾ വിടുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
-എന്ത്?
248
00:16:04,713 --> 00:16:06,423
-എന്ത്?
-ഇല്ല.
249
00:16:06,507 --> 00:16:07,466
ശപിക്കുക.
250
00:16:08,217 --> 00:16:09,259
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ...
251
00:16:10,469 --> 00:16:13,889
അവൾക്ക് രണ്ടാഴ്ച അവധി വേണം.
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കും.
252
00:16:14,765 --> 00:16:17,226
മിസ്. യുൻ ഈയിടെയായി ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
253
00:16:18,769 --> 00:16:19,603
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
254
00:16:20,938 --> 00:16:23,565
-ക്ഷമിക്കണം?
- എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. നിലനിർത്തുക.
255
00:16:24,358 --> 00:16:27,069
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കരഞ്ഞതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-ദയവായി…
256
00:16:27,152 --> 00:16:30,322
യുൻ അവളുടെ ഇടവേളയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അടുത്ത എപ്പിസോഡുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
257
00:16:31,991 --> 00:16:34,034
അവളുടെ ഇടവേള നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചോ?
258
00:16:35,828 --> 00:16:37,496
Seo Mi-rae ഒരു പ്രവൃത്തിദിവസത്തിൽ സൗജന്യമാണോ?
259
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
നല്ല മണം. വേഗത്തിലാക്കുക.
260
00:16:41,250 --> 00:16:45,254
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് സ്വതന്ത്രനായിരിക്കും.
വാരാന്ത്യത്തിൽ ജെജുവിലേക്ക് പോകണോ?
261
00:16:45,337 --> 00:16:47,464
ജെജു? അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
262
00:16:47,548 --> 00:16:49,883
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ മറ്റ് എഴുത്തുകാർ ഉണ്ട്.
263
00:16:51,176 --> 00:16:55,139
ഒരു നിർമ്മാതാവ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
പൊടിക്കുന്നതിന് വിലയില്ല.
264
00:16:55,222 --> 00:16:56,390
ഒട്ടും വിലമതിക്കുന്നില്ല!
265
00:16:57,349 --> 00:16:59,268
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു!
266
00:17:01,645 --> 00:17:02,479
ഹേയ്, ജി-യോൺ.
267
00:17:02,980 --> 00:17:08,318
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
268
00:17:12,948 --> 00:17:13,782
ലൈംഗികത.
269
00:17:16,326 --> 00:17:17,536
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങളല്ല!
270
00:17:19,580 --> 00:17:22,708
ഇതെന്തു പറ്റി?
തിരിച്ചു പോയാൽ എന്ത് ചെയ്യും?
271
00:17:24,376 --> 00:17:27,880
എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
272
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
നേരെ വിപരീതം.
273
00:17:29,131 --> 00:17:31,091
- വിപരീതമാണോ?
-അതെ.
274
00:17:31,175 --> 00:17:34,928
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്ത് വീണാൽ,
ഞാൻ നേരെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
275
00:17:35,012 --> 00:17:36,388
എന്തു വന്നാലും,
276
00:17:37,014 --> 00:17:41,101
ഞാൻ കൂടുതൽ സജീവമായിരിക്കും
മിക്കവാറും എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
277
00:17:43,729 --> 00:17:46,690
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ തകർക്കുകയാണ്!
278
00:17:46,774 --> 00:17:47,733
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
279
00:17:47,816 --> 00:17:51,028
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സജീവമായിരുന്നു.
280
00:17:51,111 --> 00:17:51,987
ഞാൻ ആയിരുന്നു?
281
00:17:52,071 --> 00:17:53,155
അതെ!
282
00:17:54,656 --> 00:17:56,825
സെ-ജൂണിന് You-mi-നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു,
283
00:17:56,909 --> 00:18:00,245
നിങ്ങൾ അവനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നീ അവനെ നിങ്ങളാക്കുന്നത് വരെ.
284
00:18:01,914 --> 00:18:03,916
നിങ്ങൾ മറന്നു, അല്ലേ?
285
00:18:05,292 --> 00:18:08,378
യു-മി ഉറപ്പായും ആ ദിവസം ജനപ്രിയമായിരുന്നു.
286
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
എന്നെപ്പോലെ ജനപ്രിയമല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.
287
00:18:13,509 --> 00:18:16,303
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
288
00:18:19,807 --> 00:18:21,391
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു?
289
00:18:22,434 --> 00:18:25,604
വളരെക്കാലമായി അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിന്നെ മാറ്റി.
290
00:18:26,188 --> 00:18:27,272
പിന്നെ നിനക്ക് പ്രായമായി.
291
00:18:27,856 --> 00:18:29,233
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
292
00:18:30,025 --> 00:18:32,611
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല കാര്യമുണ്ട്
തുടക്കത്തിൽ.
293
00:18:34,446 --> 00:18:36,198
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.
294
00:18:36,740 --> 00:18:38,450
അന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അസൂയ തോന്നി.
295
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
Seo Eun-ho, ഞാൻ പറയണം,
296
00:18:49,670 --> 00:18:51,463
എളുപ്പമുള്ള ഒന്നല്ല.
297
00:18:53,173 --> 00:18:56,677
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സജീവമായിരുന്നു.
298
00:18:59,596 --> 00:19:01,098
ഞാൻ വെറുതെ പോകണോ?
299
00:19:01,598 --> 00:19:03,934
ക്ലാസിക്കൽ വാസ്തുവിദ്യയിൽ ക്ഷേത്രങ്ങൾ
300
00:19:04,017 --> 00:19:08,272
നിരകളുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച് തരം തിരിക്കാം
മുന്നിലും പിന്നിലും മുൻഭാഗങ്ങളിൽ.
301
00:19:09,064 --> 00:19:11,567
ഇതിനെ "ഡിസ്റ്റൈൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
രണ്ട് നിരകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
302
00:19:11,650 --> 00:19:13,902
നാലെണ്ണം ഉള്ളപ്പോൾ "ടെട്രാസ്റ്റൈൽ",
303
00:19:13,986 --> 00:19:16,780
ആറ് ഉള്ളപ്പോൾ "ഹെക്സസ്റ്റൈൽ".
304
00:19:17,281 --> 00:19:18,907
ഹെക്സ്സ്റ്റൈലിലേക്ക് വരുമ്പോൾ…
305
00:19:31,837 --> 00:19:32,921
ഹലോ.
306
00:19:33,422 --> 00:19:34,256
ഹായ്.
307
00:19:34,840 --> 00:19:35,799
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ?
308
00:19:35,883 --> 00:19:37,259
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
309
00:19:41,930 --> 00:19:42,764
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
310
00:19:43,682 --> 00:19:44,766
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
311
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
മുന്നോട്ടുപോകുക.
312
00:19:59,448 --> 00:20:01,366
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തുടരാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
313
00:20:03,202 --> 00:20:06,538
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ നിരകളെ തരം തിരിക്കാം
അവരുടെ രൂപങ്ങൾ അനുസരിച്ച്...
314
00:20:06,622 --> 00:20:12,127
ഞാൻ അതിനായി പോകാൻ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ,
എൻ്റെ പഴയ നീക്കങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ പിൻവലിക്കാൻ പോകുന്നു.
315
00:20:15,756 --> 00:20:17,049
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
316
00:20:26,183 --> 00:20:27,643
നന്ദി!
317
00:20:39,404 --> 00:20:40,405
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
318
00:20:52,918 --> 00:20:53,752
ഹേയ്.
319
00:20:56,463 --> 00:20:57,297
അതെ?
320
00:20:58,090 --> 00:20:59,466
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
321
00:21:02,511 --> 00:21:03,345
ഇല്ല.
322
00:21:04,012 --> 00:21:04,846
ശരി.
323
00:21:05,597 --> 00:21:07,140
നമുക്ക് പ്രഭാഷണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
324
00:21:19,820 --> 00:21:22,114
Eun-ho, നിങ്ങൾ പരിശീലനത്തിന് പുറപ്പെടുകയാണ്,
നീ അല്ലേ?
325
00:21:22,614 --> 00:21:23,782
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
326
00:21:25,075 --> 00:21:27,077
നല്ലത്. ഞാനും ലൈബ്രറിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
327
00:21:27,160 --> 00:21:28,954
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, എനിക്ക് പരിശീലനമുണ്ട്.
328
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
ഞാനും. എനിക്കും പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ട്.
329
00:21:59,985 --> 00:22:01,403
നമ്മൾ ആദ്യം തുടങ്ങണോ?
330
00:22:30,390 --> 00:22:31,308
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
331
00:22:33,477 --> 00:22:34,436
ദൈവമേ!
332
00:22:35,479 --> 00:22:36,563
അവൻ എന്നിലേക്ക് വീണുപോയോ?
333
00:22:54,122 --> 00:22:55,374
നിങ്ങൾ അല്ലേ...
334
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ എന്നെ എളുപ്പമാക്കൂ.
335
00:23:05,050 --> 00:23:06,385
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം നൽകുക.
336
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
ഇത് മോശമാണ്.
337
00:23:11,973 --> 00:23:12,974
അത് ധരിക്കുക.
338
00:23:20,440 --> 00:23:22,984
ഞാൻ അവൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തി.
339
00:23:34,538 --> 00:23:36,039
മി-റേ, ഹായ്!
340
00:23:36,123 --> 00:23:37,666
ഹലോ.
341
00:23:39,000 --> 00:23:40,001
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
342
00:23:40,669 --> 00:23:42,379
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിശീലന മത്സരം നടത്തിയോ?
343
00:23:43,672 --> 00:23:45,757
കാര്യം,
344
00:23:46,258 --> 00:23:47,175
യൂൻ-ഹോ…
345
00:23:47,259 --> 00:23:48,468
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
346
00:23:53,306 --> 00:23:56,393
പിന്നെ? അതെങ്ങനെ പോയി?
347
00:24:00,522 --> 00:24:02,023
MI-RAE, EUN-HO
348
00:24:02,107 --> 00:24:04,359
ഞാനൊരു ക്യാമ്പസ് രാജ്ഞി ആകേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?
349
00:24:04,443 --> 00:24:06,611
അവർ എന്നെ ഒരു മുഴുനീള വാൾക്കാരനാക്കി മാറ്റി!
350
00:24:06,695 --> 00:24:08,280
ജയിക്കുക, തോൽക്കുക
351
00:24:10,157 --> 00:24:11,366
വഴിയില്ല.
352
00:24:11,867 --> 00:24:13,160
നിനക്ക് തോറ്റു?
353
00:24:16,163 --> 00:24:17,497
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
354
00:24:18,498 --> 00:24:19,332
സത്യമാണോ?
355
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
ഞാൻ പോയി കഴുകി വരാം.
356
00:24:36,266 --> 00:24:38,477
നമുക്ക് പോകാം!
357
00:24:38,977 --> 00:24:41,354
ഉമ്മിച്ചീ, ഉമ്മിച്ചി, ഉമ്മിച്ചി, ഉമ്മച്ചി!
358
00:24:41,438 --> 00:24:43,648
-ബണ്ണി, ബണ്ണി, ബണ്ണി, ബണ്ണി!
- കാരറ്റ്, കാരറ്റ്!
359
00:24:44,232 --> 00:24:48,069
ഇത് എനിക്ക് തോന്നിയിട്ട് വളരെ നാളായി
ഈ ആവേശം, ഈ യുവത്വ ഊർജം!
360
00:24:48,153 --> 00:24:49,154
കാരറ്റ്, കാരറ്റ്!
361
00:24:49,237 --> 00:24:50,697
ബണ്ണി, ബണ്ണി, ബണ്ണി, ബണ്ണി!
362
00:24:50,780 --> 00:24:55,368
-ബണ്ണി, ബണ്ണി, ബണ്ണി, ബണ്ണി!
-ബണ്ണി, ബണ്ണി, ബണ്ണി, ബണ്ണി!
363
00:24:55,452 --> 00:24:57,954
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, ജംഗ്-പിൽ! കുടിക്കൂ!
364
00:24:58,538 --> 00:24:59,956
കുടിക്കൂ!
365
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
366
00:25:02,209 --> 00:25:03,210
അവനുവേണ്ടി ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
367
00:25:05,128 --> 00:25:07,714
-ഹേയ്! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെനാൽറ്റി ഡ്രിങ്ക് തരൂ!
-പെനാൽറ്റി!
368
00:25:07,797 --> 00:25:08,798
ശരി!
369
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
ഇതാ പാനീയം വരുന്നു.
370
00:25:10,759 --> 00:25:11,635
മി-റേ!
371
00:25:11,718 --> 00:25:13,762
-മി-റേ!
- ശരി, മിക്സ് ചെയ്യുക.
372
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
തയ്യാറാകൂ.
373
00:25:20,810 --> 00:25:21,978
സോജു പോലും?
374
00:25:28,193 --> 00:25:30,445
എല്ലാം ശരി. ഇതാ നിങ്ങളുടെ പെനാൽറ്റി ഡ്രിങ്ക്.
375
00:25:31,821 --> 00:25:33,615
മി-റേ, വെറുതെ
376
00:25:35,158 --> 00:25:37,202
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
377
00:25:37,285 --> 00:25:40,205
ഞാൻ അകന്നുപോയി.
378
00:25:40,288 --> 00:25:41,790
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
379
00:25:42,332 --> 00:25:43,583
യൂൻ-ഹോ!
380
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
-ഹലോ, യൂൻ-ഹോ.
-Eun-ho!
381
00:25:45,043 --> 00:25:46,586
-ഹായ്, യൂൻ-ഹോ.
-വരൂ ഇരിക്കൂ.
382
00:25:47,796 --> 00:25:49,881
- ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
-ഹലോ, യൂൻ-ഹോ.
383
00:25:50,507 --> 00:25:52,008
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
384
00:25:52,092 --> 00:25:53,343
-അസൈൻമെൻ്റ്.
-കുടിക്കൂ.
385
00:25:53,426 --> 00:25:55,679
താഴെ മുകളിലേക്ക്! അതെ!
386
00:25:57,097 --> 00:25:58,265
സുജി, അത് മതി.
387
00:25:59,432 --> 00:26:02,143
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഭാരം കുറഞ്ഞ ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
388
00:26:02,227 --> 00:26:03,228
ചിയേഴ്സ്.
389
00:26:03,311 --> 00:26:04,521
ഞാനത് കുടിക്കും.
390
00:26:05,772 --> 00:26:09,234
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആരംഭം മുതൽ.
391
00:26:09,734 --> 00:26:11,903
അവൾ എന്നെ വിചിത്രമായി നാ യു-മിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
392
00:26:12,404 --> 00:26:13,697
നിൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
393
00:26:14,864 --> 00:26:15,740
ജംഗ്-പിൽ!
394
00:26:16,491 --> 00:26:18,285
ഇല്ല, സ്വയം തള്ളരുത്!
395
00:26:18,785 --> 00:26:20,704
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നും.
396
00:26:21,788 --> 00:26:24,708
വഴിയിൽ, മി-റേ,
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും സ്പോർട്സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
397
00:26:26,418 --> 00:26:27,502
ഒരിക്കലുമില്ല.
398
00:26:28,628 --> 00:26:30,046
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കലയാണ്.
399
00:26:30,130 --> 00:26:33,508
കഴിവുള്ള ഒരു കലാകാരനും ഒരു വിദഗ്ദ്ധ കായികതാരവും.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു!
400
00:26:35,677 --> 00:26:38,430
ദയവായി! നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.
401
00:26:41,099 --> 00:26:43,143
അമിതമായ വിനയം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
402
00:26:44,561 --> 00:26:46,021
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
403
00:26:46,521 --> 00:26:48,148
വിനയം കാണിക്കുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.
404
00:26:48,648 --> 00:26:50,275
അതിനെ കുറിച്ച് യൂൻ-ഹോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
405
00:26:50,358 --> 00:26:53,945
ഇത് അൽപ്പം അലോസരപ്പെടുത്തും
ആരെങ്കിലും അത് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.
406
00:26:54,029 --> 00:26:54,863
അതെ.
407
00:26:56,239 --> 00:26:57,324
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
408
00:26:57,949 --> 00:26:58,992
എന്ത്?
409
00:26:59,075 --> 00:26:59,993
നിങ്ങളല്ല.
410
00:27:03,496 --> 00:27:04,497
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?
411
00:27:07,042 --> 00:27:07,876
എന്ത്?
412
00:27:12,505 --> 00:27:14,049
ഞാൻ ആളുകളെ വെറുക്കുന്നില്ല.
413
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
അങ്ങനെ തോന്നിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.
414
00:27:21,348 --> 00:27:22,474
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
415
00:27:24,476 --> 00:27:26,144
-മി-റേ?
-മി-റേ.
416
00:27:26,227 --> 00:27:27,687
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
417
00:27:34,402 --> 00:27:36,821
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, യൂൻ-ഹോ.
418
00:27:38,782 --> 00:27:40,825
-എന്ത്?
- അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
419
00:27:40,909 --> 00:27:43,620
-വരിക!
- വരിയിൽ മുറിക്കുന്നത് നിർത്തുക, മി-റേ!
420
00:27:48,625 --> 00:27:50,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
421
00:27:51,294 --> 00:27:52,128
എന്ത്?
422
00:27:53,213 --> 00:27:54,923
നിനക്ക് എന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.
423
00:28:01,429 --> 00:28:04,015
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ തീർച്ചയായും ധൈര്യശാലികളാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
424
00:28:04,099 --> 00:28:06,434
ജംഗ്-പിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പൈ ഉണ്ട്.
425
00:28:06,518 --> 00:28:07,769
മനുഷ്യാ, അത് ലജ്ജാകരമാണ്!
426
00:28:07,852 --> 00:28:08,853
ക്യൂട്ടി-പൈ.
427
00:28:09,979 --> 00:28:11,106
-വളരെ മനോഹരമായ.
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
428
00:28:11,189 --> 00:28:12,315
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
429
00:28:13,108 --> 00:28:13,942
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.
430
00:28:14,025 --> 00:28:15,860
- നന്നായി തോന്നുന്നു, ജംഗ്-പിൽ!
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
431
00:28:18,321 --> 00:28:19,406
എന്താണ്?
432
00:28:19,489 --> 00:28:20,657
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
433
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
-കാണാം. വിട!
-ബൈ ബൈ!
434
00:28:22,283 --> 00:28:24,035
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കയറണോ?
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
435
00:28:24,119 --> 00:28:25,203
അതെ. പ്രവേശിക്കുക.
436
00:28:25,787 --> 00:28:27,122
നന്ദി.
437
00:28:27,205 --> 00:28:28,707
നിങ്ങളും അകത്തേക്ക് കയറണം.
438
00:28:49,310 --> 00:28:50,186
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
439
00:28:51,062 --> 00:28:51,938
കാമ്പസിലേക്ക്.
440
00:28:53,356 --> 00:28:54,858
ഓ, നിങ്ങൾ ഡോമിൽ താമസിക്കുന്നു.
441
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
നിങ്ങളും ക്യാമ്പസിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
442
00:28:57,902 --> 00:29:00,363
അതെ, ലൈബ്രറിയിലേക്ക്
എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റ് പൂർത്തിയാക്കാൻ.
443
00:29:09,706 --> 00:29:11,666
നീയും എൻ്റെ അരികിലൂടെ നടന്നേക്കാം.
444
00:29:11,750 --> 00:29:13,918
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് പോലെ.
445
00:29:21,926 --> 00:29:23,595
-Eun-ho.
-എന്ത്?
446
00:29:25,013 --> 00:29:26,431
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലബ് പ്രസിഡൻ്റിനെ ഇഷ്ടമാണോ?
447
00:29:27,474 --> 00:29:28,308
എന്ത്?
448
00:29:31,019 --> 00:29:32,520
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ നേരിട്ടായിരിക്കാം.
449
00:29:33,730 --> 00:29:35,482
നന്നായി. നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശം എവിടെയാണ്?
450
00:29:35,565 --> 00:29:38,193
നിങ്ങളുടെ തരം എന്താണ്?
നിങ്ങൾ വീഡിയോ ഗെയിമുകളിലും മറ്റും സജീവമാണോ?
451
00:29:38,818 --> 00:29:39,694
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
452
00:29:41,112 --> 00:29:44,741
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് അറിയണം.
453
00:29:55,084 --> 00:29:55,919
യൂൻ-ഹോ!
454
00:29:59,672 --> 00:30:00,757
ഓടുക!
455
00:30:58,648 --> 00:31:00,942
നിങ്ങൾക്ക് ലൈബ്രറിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം അങ്ങനെ നനഞ്ഞു.
456
00:31:01,025 --> 00:31:03,236
എൻ്റെ ബാഗിൽ ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.
457
00:31:03,945 --> 00:31:05,613
നിങ്ങൾ അവയെ അൽപം ഉണക്കണം.
458
00:31:10,660 --> 00:31:11,578
അലക്കു മുറി
459
00:31:13,204 --> 00:31:14,747
ആരോ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു!
460
00:31:15,790 --> 00:31:17,542
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവ വരണ്ടുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
461
00:31:18,585 --> 00:31:19,669
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
462
00:31:19,752 --> 00:31:20,837
കാത്തിരിക്കൂ!
463
00:31:23,172 --> 00:31:25,758
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.
464
00:31:42,817 --> 00:31:44,319
എന്നെ ഇവിടെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.
465
00:31:45,737 --> 00:31:47,739
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും, അല്ലേ?
466
00:31:48,781 --> 00:31:49,699
അതെ.
467
00:31:53,995 --> 00:31:55,496
നീയും പോയി മാറണം.
468
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
469
00:32:02,545 --> 00:32:05,048
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കണം, യൂൻ-ഹോ.
470
00:32:13,932 --> 00:32:15,183
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.
471
00:32:20,229 --> 00:32:21,814
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധൈര്യശാലിയാണ്, അല്ലേ?
472
00:32:34,744 --> 00:32:37,747
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
473
00:32:42,001 --> 00:32:42,961
സെ-ജൂൺ.
474
00:32:43,920 --> 00:32:45,713
ഇവിടെ. കഴിക്കൂ.
475
00:32:48,341 --> 00:32:50,885
മി-റേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ധൈര്യമുള്ളത്?
476
00:32:51,719 --> 00:32:52,553
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
477
00:32:54,347 --> 00:32:55,556
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
478
00:32:56,516 --> 00:32:57,350
അതെ.
479
00:33:12,198 --> 00:33:13,408
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വിദ്വേഷം
480
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ ചിന്തകളെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?
481
00:33:58,453 --> 00:33:59,454
യൂൻ-ഹോ.
482
00:34:25,104 --> 00:34:26,856
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.
483
00:34:28,066 --> 00:34:28,900
നിങ്ങളുടെ മുടി ഉണക്കുക.
484
00:34:33,821 --> 00:34:35,406
പിന്നെ എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ല.
485
00:34:40,995 --> 00:34:43,915
ഞാൻ വായനമുറിയിലുണ്ടാകും
അലക്കൽ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ. കാണാം.
486
00:34:44,999 --> 00:34:46,167
കാത്തിരിക്കുക...
487
00:34:46,751 --> 00:34:48,044
ജലദോഷം പിടിക്കരുത്.
488
00:35:12,110 --> 00:35:14,737
അത് എന്തായിരുന്നു? അത്ര അരോചകമാണ്.
489
00:35:26,999 --> 00:35:30,002
General You-mi എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ
അവളുടെ ആഹ്ലാദകരമായ ഫോട്ടോകൾ.
490
00:35:30,086 --> 00:35:31,796
അവൾ സുന്ദരിയായതിനാൽ ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.
491
00:35:31,879 --> 00:35:33,631
ഹാഷ്ടാഗ്, ഉടൻ എടുക്കും.
492
00:35:37,677 --> 00:35:39,554
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
493
00:35:42,890 --> 00:35:44,559
എന്ത്? എനിക്ക് ഈ ഫോട്ടോ ഇഷ്ടമല്ല.
494
00:35:45,309 --> 00:35:46,144
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
495
00:35:46,727 --> 00:35:49,397
ഇല്ല നീ ആദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.
496
00:35:50,648 --> 00:35:52,108
നിങ്ങൾ മാത്രം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
497
00:35:52,191 --> 00:35:55,528
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
498
00:35:57,405 --> 00:35:59,073
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ നേരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നത്?
499
00:35:59,157 --> 00:36:02,326
നിനക്ക് ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞതാ
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന ഏതെങ്കിലും ഫോട്ടോകൾ.
500
00:36:03,953 --> 00:36:06,330
ശരി. ക്ഷമിക്കണം. നിനക്കിത് ഇറക്കണം, അതാണോ?
501
00:36:07,874 --> 00:36:09,083
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. വെറുതെ വിടൂ.
502
00:36:20,720 --> 00:36:22,722
തടയുക
503
00:36:47,496 --> 00:36:49,123
ഞാനും സുഖമായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
504
00:36:52,627 --> 00:36:53,794
എനിക്കും സന്തോഷമായി.
505
00:37:09,435 --> 00:37:13,731
പിന്നെ വീണ്ടും, പറയുന്ന ഒരു നിയമവുമില്ല
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് ഞാൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കണം.
506
00:37:49,892 --> 00:37:51,227
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
507
00:37:55,690 --> 00:37:56,941
ശരി, യൂൻ-ഹോ!
508
00:37:57,775 --> 00:38:00,152
വാസ്തുവിദ്യാ പരിപാടി ഞാൻ കേട്ടു
വളരെ കഠിനമാണ്.
509
00:38:00,236 --> 00:38:02,321
ജംഗ്-പിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു, മൂന്നാം വർഷത്തോടെ,
510
00:38:02,405 --> 00:38:04,991
നിങ്ങളുടെ രക്തം അടിസ്ഥാനപരമായി കാപ്പിയാണ്
എല്ലാ രാത്രികളിൽ നിന്നും.
511
00:38:06,117 --> 00:38:09,161
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീ കാപ്പി കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
512
00:38:09,245 --> 00:38:10,288
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടമല്ലേ?
513
00:38:10,371 --> 00:38:12,665
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കഫീൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല.
514
00:38:13,416 --> 00:38:15,251
ഇതിനുശേഷം ഒരു കഫേയിൽ പോകണോ?
515
00:38:17,128 --> 00:38:19,255
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക. എനിക്ക് ലാറ്റസ് ഇഷ്ടമാണ്.
516
00:38:19,338 --> 00:38:20,589
നിങ്ങൾക്ക് ലാറ്റസ് ഇഷ്ടമാണോ?
517
00:38:41,319 --> 00:38:42,570
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
518
00:38:43,237 --> 00:38:44,071
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
519
00:38:44,655 --> 00:38:45,656
നിങ്ങൾ അത് തറച്ചു.
520
00:39:07,386 --> 00:39:10,598
പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ
പുതിയവയുമായി പഴയ ഓർമ്മകൾ...
521
00:39:19,190 --> 00:39:21,442
ഞാൻ ആവശ്യാനുസരണം കാമുകൻ എന്നതിൽ മുഴുകി.
522
00:39:28,282 --> 00:39:29,408
യൂൻ-ഹോ.
523
00:39:33,245 --> 00:39:34,413
അതെങ്ങനെ പോയി?
524
00:39:35,289 --> 00:39:36,290
പരീക്ഷ?
525
00:39:36,374 --> 00:39:37,792
ഞാൻ ഊതി.
526
00:39:43,005 --> 00:39:43,923
നീ കാരണം.
527
00:39:56,852 --> 00:40:00,648
ഒരു കുംദോ പരിശീലകൻ എന്നത് ശരിയാണോ
വെറും മുളക് കൊണ്ട് ആരെയെങ്കിലും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
528
00:40:01,273 --> 00:40:03,067
- മദ്യപാന ഗെയിം?
-നമുക്ക് പോകാം!
529
00:40:04,276 --> 00:40:05,152
ബണ്ണി ബണ്ണിയോ?
530
00:40:05,653 --> 00:40:07,530
പോലുമില്ല. പരിഹാസ്യമാകരുത്.
531
00:40:08,155 --> 00:40:10,366
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളെ കുത്താം.
532
00:40:10,449 --> 00:40:13,285
- പ്രധാന സ്ഥലങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുക.
- ബണ്ണി, ബണ്ണി! കാരറ്റ്, കാരറ്റ്!
533
00:40:13,369 --> 00:40:14,203
കുത്തുക!
534
00:40:14,286 --> 00:40:15,871
കാരറ്റ്, കാരറ്റ്!
535
00:40:16,539 --> 00:40:18,791
നിങ്ങൾ മൂന്നാമത് ഡാൻ ആകുന്നത് വരെ ത്രസ്റ്റുകളൊന്നും അനുവദനീയമല്ല.
536
00:40:18,874 --> 00:40:19,917
എന്തുകൊണ്ട്?
537
00:40:22,336 --> 00:40:24,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തനിയെ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത്?
538
00:40:27,675 --> 00:40:29,176
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
539
00:40:31,303 --> 00:40:32,138
തീർച്ചയായും.
540
00:40:33,848 --> 00:40:35,307
നിങ്ങളോട്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും...
541
00:40:38,978 --> 00:40:40,312
വെറുമൊരു ഉയർന്ന ക്ലാസ്സുകാരനോ?
542
00:40:47,236 --> 00:40:48,654
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എഴുത്തുകാരനാകുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
543
00:40:48,737 --> 00:40:50,823
കിം ബെയ്ക്-ചുൻ എന്ന എഴുത്തുകാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
544
00:40:50,906 --> 00:40:53,159
"ഏയ്, കുട്ടീ, നീ ഉപേക്ഷിക്കണം
ഒരു രചയിതാവ് എന്ന നിലയിൽ."
545
00:40:53,242 --> 00:40:57,037
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
അത്രമാത്രം ഇറുകിയവരാണ് നമ്മൾ.
546
00:40:57,121 --> 00:40:58,247
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
547
00:40:58,330 --> 00:40:59,832
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
548
00:41:00,916 --> 00:41:03,419
-അത് എന്തായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
549
00:41:07,131 --> 00:41:09,884
എന്ത്? മഴയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പ്രവചനത്തിൽ.
550
00:41:22,438 --> 00:41:24,773
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പനി ഡിന്നറിന് വന്നതാണ്.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്.
551
00:41:25,274 --> 00:41:28,360
അതെ, വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി
അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ പോകാൻ.
552
00:41:29,028 --> 00:41:29,862
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
553
00:41:31,906 --> 00:41:32,990
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
554
00:41:33,073 --> 00:41:34,200
അതെ, ഞാനാണ്
555
00:41:35,326 --> 00:41:36,327
അല്ല.
556
00:41:37,161 --> 00:41:38,204
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?
557
00:41:39,288 --> 00:41:41,499
- പിന്നെ തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക്?
-ഗൌരവമായി?
558
00:41:41,999 --> 00:41:44,001
എനിക്ക് മറ്റൊരിടമില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
559
00:41:44,084 --> 00:41:46,837
ഓ, എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണൂ.
560
00:41:49,673 --> 00:41:50,508
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
561
00:42:00,643 --> 00:42:01,769
അവൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമോ?
562
00:42:02,770 --> 00:42:03,604
അതെ.
563
00:42:04,730 --> 00:42:05,898
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തീയതി ആസ്വദിക്കൂ.
564
00:42:13,030 --> 00:42:15,241
ഒരു തീയതി, ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
565
00:42:35,886 --> 00:42:36,887
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.
566
00:42:55,990 --> 00:42:57,533
വിഷ്വൽ ഡിസൈൻ ക്ലാസ് ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ്
NA YOU-MI
567
00:42:57,616 --> 00:43:00,160
ഞങ്ങളുടെ മൊബൈൽ വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത് ഇതാ.
568
00:43:00,244 --> 00:43:02,830
നിങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവ്വം ക്ഷണിക്കുന്നു
സെ-ജൂണിലേക്കും യു-മിയുടെ വിവാഹത്തിലേക്കും!
569
00:43:02,913 --> 00:43:04,957
മൊബൈൽ വിവാഹ ക്ഷണം
570
00:43:05,916 --> 00:43:08,586
2025 നവംബർ 23 ഞായറാഴ്ച
കിം സെ-ജൂൺ, NA YOU-MI
571
00:43:13,757 --> 00:43:18,053
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യു-മൈ, സെ-ജൂൺ.
572
00:43:18,137 --> 00:43:20,598
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
573
00:43:20,681 --> 00:43:22,933
നീ അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്, സെ-ജൂൺ.
574
00:43:23,225 --> 00:43:24,059
ജി-യോൺ
575
00:43:24,143 --> 00:43:27,479
അവൾക്ക് മനസ്സില്ലായോ?
നിങ്ങൾ ഈ ചാറ്റിൽ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാമായിരുന്നു.
576
00:43:53,005 --> 00:43:54,048
ഹലോ.
577
00:43:55,507 --> 00:43:57,343
ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
578
00:43:59,595 --> 00:44:00,512
ഇല്ല.
579
00:44:02,765 --> 00:44:04,433
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
580
00:44:05,517 --> 00:44:06,435
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിളിച്ചത്?
581
00:44:08,228 --> 00:44:11,273
ശരി, ഇത് വെറും, നിങ്ങൾ-മൈ…
582
00:44:12,900 --> 00:44:15,736
നാശം, അവൾ ചാറ്റിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത കാര്യം
എന്നെ അലട്ടുന്നു.
583
00:44:16,487 --> 00:44:17,446
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
584
00:44:20,074 --> 00:44:20,908
അതെ.
585
00:44:21,909 --> 00:44:23,118
നിങ്ങൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.
586
00:44:24,161 --> 00:44:25,120
ക്ഷമിക്കണം.
587
00:44:29,208 --> 00:44:30,209
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
588
00:44:31,502 --> 00:44:32,920
നിങ്ങളെ അത് കാണാനിടയാക്കിയതിന്.
589
00:44:34,588 --> 00:44:35,422
ഇത്…
590
00:44:36,757 --> 00:44:39,426
അത് അത്ര വ്യത്യസ്തമായിരുന്നില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും ക്ഷണത്തിൽ നിന്ന്.
591
00:44:44,765 --> 00:44:47,267
ശരിയാണ്. താങ്കൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
592
00:44:48,394 --> 00:44:49,269
അതെ.
593
00:44:54,400 --> 00:44:56,485
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
594
00:45:01,657 --> 00:45:02,616
അതെ.
595
00:45:29,309 --> 00:45:31,145
അറിയിപ്പ്
596
00:45:35,190 --> 00:45:40,487
ശ്രീമതി. സിയോ മി-റേ, നാല് മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ കാലഹരണപ്പെടുന്നതുവരെ.
597
00:45:42,823 --> 00:45:44,158
ഇന്ന്, എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും?
598
00:46:01,383 --> 00:46:04,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എല്ലാം നുണയാണ്
599
00:46:05,053 --> 00:46:09,808
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലായിരുന്നു, ഒടുവിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
600
00:46:09,892 --> 00:46:12,895
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ആ തുളച്ചുകയറുന്ന വാക്കുകൾ
601
00:46:12,978 --> 00:46:17,107
നിമിഷത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു
602
00:46:17,191 --> 00:46:20,277
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എല്ലാം നുണയാണ്
603
00:46:20,360 --> 00:46:21,361
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്!
604
00:46:27,868 --> 00:46:30,120
മി-റേ.
605
00:46:32,206 --> 00:46:33,749
അങ്ങനെ വെറുതെ നടക്കാൻ പറ്റില്ല.
606
00:46:34,416 --> 00:46:36,960
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
607
00:46:37,044 --> 00:46:38,670
-അത് പോകട്ടെ.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
608
00:46:38,754 --> 00:46:40,798
ഞാൻ വിട്ടയച്ചാൽ നീ പോകും.
609
00:46:41,423 --> 00:46:44,927
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും
നമ്മുടെ അവസാന നിമിഷം ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്.
610
00:46:45,010 --> 00:46:47,346
ഞാൻ തന്നെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. ഞാൻ പോകട്ടെ.
611
00:46:48,222 --> 00:46:49,515
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിടൂ!
612
00:46:52,226 --> 00:46:53,060
എന്തുകൊണ്ട്?
613
00:46:53,977 --> 00:46:56,355
നീ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
614
00:46:57,439 --> 00:46:58,649
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
615
00:46:59,441 --> 00:47:01,109
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
616
00:47:12,871 --> 00:47:16,834
ഞാനായിരിക്കാം ആദ്യം കൊണ്ടുവന്നത്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു
617
00:47:17,960 --> 00:47:19,336
കാര്യങ്ങൾ മാറിയെന്ന്.
618
00:47:21,338 --> 00:47:22,923
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
619
00:47:23,674 --> 00:47:24,967
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല.
620
00:47:26,176 --> 00:47:27,010
മി-റേ.
621
00:47:29,304 --> 00:47:30,806
നമ്മൾ എല്ലാവരും മാറുന്നു.
622
00:47:33,225 --> 00:47:34,643
നിങ്ങളും മാറിയിരിക്കുന്നു.
623
00:47:36,603 --> 00:47:38,438
എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
624
00:47:39,356 --> 00:47:41,525
നിങ്ങൾ ആരായിത്തീർന്നു എന്നതിന്
625
00:47:42,568 --> 00:47:44,695
അത് അർത്ഥമാക്കും
നമുക്ക് എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.
626
00:47:46,655 --> 00:47:47,781
പക്ഷെ ഞാൻ…
627
00:47:50,534 --> 00:47:52,911
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
628
00:48:51,136 --> 00:48:53,263
- കൊള്ളാം, നോക്കൂ.
-ഇത് മനോഹരമാണ്.
629
00:48:53,347 --> 00:48:54,681
- ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?
-അത്ഭുതം.
630
00:49:01,063 --> 00:49:03,023
- നമുക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം.
-ഇത് മനോഹരമാണ്.
631
00:49:08,904 --> 00:49:10,072
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
632
00:49:24,461 --> 00:49:26,421
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
633
00:49:27,923 --> 00:49:31,301
എങ്കിലും ഒന്നുറങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മായ്ക്കുക.
634
00:50:05,502 --> 00:50:06,712
എന്താണെന്നറിയാമോ?
635
00:50:07,337 --> 00:50:08,505
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതുമുതൽ,
636
00:50:09,089 --> 00:50:13,260
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ആദ്യകാലങ്ങളിലേക്ക്.
637
00:50:50,422 --> 00:50:52,299
-ചിയേഴ്സ്!
- അത് പൂർത്തിയാക്കുക!
638
00:51:09,983 --> 00:51:11,610
സെ-ജൂൺ!
639
00:51:28,001 --> 00:51:29,419
SEO MI-RAE
640
00:51:31,546 --> 00:51:32,631
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നില്ലേ?
641
00:51:34,091 --> 00:51:35,592
ജോലിസ്ഥലത്തെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസത്തിനായി.
642
00:51:37,094 --> 00:51:37,928
നന്ദി!
643
00:51:59,533 --> 00:52:00,450
കുറച്ച് ഉറങ്ങിയോ?
644
00:52:01,368 --> 00:52:02,953
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
645
00:52:06,081 --> 00:52:08,959
കാരണം നിങ്ങൾ എന്തായാലും മാറിയിരുന്നു.
646
00:52:09,459 --> 00:52:11,294
കാരണം ഞങ്ങൾ എന്തായാലും കഴിഞ്ഞു.
647
00:52:12,337 --> 00:52:15,006
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ വളരെയധികം വെറുത്തിരുന്നു.
648
00:52:18,385 --> 00:52:19,469
എന്നാൽ
649
00:52:20,303 --> 00:52:23,640
ഇവിടെ ഉള്ളത് ഓർമ്മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു,
വിചിത്രമായി...
650
00:52:29,563 --> 00:52:30,814
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല.
651
00:52:37,696 --> 00:52:43,994
ഹാൻസെ കുംദോ ക്ലബ്
ഫ്രെഷ്മാൻ സ്വാഗത യാത്ര
652
00:52:51,710 --> 00:52:53,503
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.
653
00:53:09,936 --> 00:53:10,770
അവിടെ.
654
00:53:12,355 --> 00:53:13,648
അതൊരു ഷൂട്ടിംഗ് താരമാണ്.
655
00:53:16,985 --> 00:53:18,111
അടുത്ത് നിന്ന് കാണണോ?
656
00:53:22,699 --> 00:53:24,117
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
657
00:53:24,618 --> 00:53:25,785
നിങ്ങൾ കാണും.
658
00:54:04,532 --> 00:54:05,450
യൂൻ-ഹോ.
659
00:54:09,204 --> 00:54:10,705
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
660
00:54:15,877 --> 00:54:17,087
ഇപ്പോഴും അവിടെ ഇല്ലേ?
661
00:54:35,146 --> 00:54:36,481
യൂൻ-ഹോ.
662
00:54:38,900 --> 00:54:41,361
നിങ്ങൾ വിവാഹം അവസാനിപ്പിച്ചാൽ
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരോ,
663
00:54:42,195 --> 00:54:43,863
നീ എന്നെ മറക്കുമോ?
664
00:54:45,240 --> 00:54:46,449
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
665
00:54:52,497 --> 00:54:55,500
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്
നിങ്ങൾ ഒരാളെ വിവാഹം ചെയ്യുമ്പോൾ.
666
00:54:55,583 --> 00:54:57,294
എല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
667
00:54:59,170 --> 00:55:00,588
എൻ്റെ ഹൃദയം മറന്നേക്കാം...
668
00:55:02,590 --> 00:55:04,175
എങ്കിലും ഓർമ്മകൾ നിലനിൽക്കും.
669
00:55:08,013 --> 00:55:09,931
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഓർക്കും?
670
00:55:14,602 --> 00:55:16,062
അവസാനം ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
671
00:55:17,772 --> 00:55:18,773
അല്ലെങ്കിൽ
672
00:55:20,275 --> 00:55:21,568
തുടക്കത്തിൽ?
673
00:55:22,819 --> 00:55:24,237
എല്ലാം നിങ്ങളാണ്.
674
00:55:27,490 --> 00:55:28,825
ഞാൻ അതെല്ലാം ഓർക്കും.
675
00:55:30,910 --> 00:55:31,786
തുടക്കം…
676
00:55:33,872 --> 00:55:34,789
അവസാനവും.
677
00:55:43,423 --> 00:55:44,341
ശരി.
678
00:55:45,842 --> 00:55:47,260
അത് ചെയ്യും.
679
00:56:17,957 --> 00:56:19,125
നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാകട്ടെ.
680
00:56:22,379 --> 00:56:23,254
നിങ്ങളും.
681
00:56:45,443 --> 00:56:47,529
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
682
00:56:54,911 --> 00:56:55,912
നിങ്ങൾ തണുത്തതായിരിക്കണം.
683
01:00:38,718 --> 01:00:43,723
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Daham Yoon